BLOG DO RAFA GIL: Corinthiano é com TH

O Corinthians é sem dúvida alguma o nome de clube mais bonito do mundo. Foge do lugar comum das municipalidades e dos apelidos. Os honrosos fundadores o escolheram porque na época excursionava no Brasil um reconhecido esquadrão inglês de Futebol, o Corinthian, que encantava a todos por sua classe e categoria.

O nome do Corinthian inglês se deve a um dos povos peregrinados por Paulo de Tarso, que aparece na Bíblia nas famosas epístolas. São os habitantes da cidade grega de Corinto, os Coríntios. Vale lembrar aqui uma linda passagem da epístola de Paulo aos Coríntios:

“Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, e não tivesse Amor, seria como o metal que soa ou como o sino que tine.”

Sendo assim, Corinthians nem é uma palavra com origem na língua portuguesa e sim, uma tradução de Coríntios para o inglês. Na nossa língua não temos o dígrafo th, mas respeitou-se a grafia dos nomes próprios.

Durante muito tempo erroneamente foi escrito “corintiano” sem th, pois seguindo as normas ortográficas a palavra derivada do substantivo é um adjetivo e este perderia a letra h. Acontece com o belíssimo estado da Bahia, que tem h, mas como nos seus habitantes, os baianos, já é escrito sem h.

Porém a palavra correta Corinthiano com th não é um adjetivo, é um neologismo popular, que já deveria ter sido incorporada ao dicionário. Neologismo é um fenômeno linguístico que consiste na criação de uma nova palavra para designar novos conceitos. É resultado de um comportamento espontâneo próprio do humano e da língua viva.

Assim sendo o neologismo popular Corinthiano com th foi criado pela própria nação corinthiana, no seu emprego cotidiano, no seu uso espontâneo pelos torcedores, nas conversas do dia-a-dia pelas novas mídias, seguindo a grafia do nome próprio que tanto os orgulha e diferencia.

Todo Corinthiano de alma e coração, aquele verdadeiro que sente e vive, sabe que ser Corinthiano não é um adjetivo, é um estado de espírito!

Saudações Alvinegras e Saravá São Jorge Fiel! Vai Corinthians!